Précédemment...
J'ai menti
pour le capitaine.
À cause de mes transgressions,
nous ne sommes plus autorisés à consulter pour la police.
Votre père a appelé. Il arrive demain.
Tu t'es mis dans le pétrin, Sherlock.
Je suis venu arranger ça.
Quel dommage.
L'histoire se répète, j'en ai peur.
Nous n'avons plus de fleurs de tienchi.
Ça t'arrive souvent ?
C'est déjà arrivé
lors de ta seule visite à Baker Street.
Tu te rappelles m'avoir écorché vif
car je n'avais pas ton thé préféré ?
Ça n'arrivera plus.
J'ai arrêté le tienchi
en 2003.
Malgré notre correspondance rare,
je n'ai pas oublié nos principes,
alors je t'épargne le discours.
Pour être un grand détective,
il faut savoir écouter.
J'ai écouté attentivement des années.
Tu n'as aucune patience avec les faiblesses,
réelles ou imaginaires, ça n'a pas changé.
Pas la peine de me rappeler que ma rechute est un motif
- d'exclusion. - Comme dit, je suis là pour t'aider.
Toi, tu aides les autres ?
Je t'ai aidé, Sherlock.
Nous n'avons pas la même définition.
Il y a plusieurs années,
qui t'a forcé à aller en désintox ?
Qui t'a confié à Mlle Watson ?
Qui t'a remis sur le droit chemin avant que tu ne t'en écartes ?
Dis-moi, père, comment vas-tu m'aider cette fois ?
Laisse-moi faire, et tu retrouveras
ton poste dans la police de New York.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Quand tu as eu tes ennuis à Londres,
j'ai perdu foi en toi.
Je t'ai hébergé à New York
pour ne plus t'avoir sous les yeux.
Je n'imaginais pas
que le coin en friche du jardin
s'épanouirait ainsi.
Je suis très robuste : déjà sept jours sans drogue.
Je ne parle pas de ces derniers jours.
Mais de ces dernières années.
Je respecte ce que tu as construit ici,
le travail accompli.
Je suis fier de toi.
Je ne pensais pas l'être.
Les premiers temps,
Mlle Watson et moi communiquions par mail.
Elle m'a décrit ton système de survie.
Le rôle important qu'y jouait ton poste à la police.
Tu as un cadre, ici, des amis.
Tu aurais du mal, sans ça.
J'ai Watson et le programme.
Ce service de police n'a pas le monopole
des enquêtes.
J'ai peut-être tort de m'inquiéter.
Tu sais que j'ai souvent tort.
Je ne sais pas combien de temps je reste à New York,
mais l'offre tient toujours.
Ce serait facile pour moi d'inverser la vapeur avec la police
si c'est ce que toi et Mlle Watson voulez.
Je ne peux me prononcer pour elle.
Bien sûr que non.
J'espère que tu nous présenteras,
que je lui propose la même chose.
Je veux la remercier.
Elle a sauvé la vie de mon fils.
Les impôts des riches devraient augmenter.
A : D'accord.
B : Pas d'accord.
Dr Sarkisian, j'ai besoin d'une pause.
Le salaire minimum devrait augmenter.
A : D'accord. B : Pas d'accord.
Je ne veux pas foirer votre étude,
mais je n'en peux plus. Une petite pause ?
Les terroristes ne méritent pas un procès en bonne et due forme.
A : D'accord. B : Pas d'accord.
L'immigration, légale ou illégale,
devrait être jugulée.
Y a quelqu'un ?
A : D'accord.
Vous êtes là-dedans ?
B : Pas d'accord.
Oh mon dieu.
♪ Elementary 4x02 ♪ Evidence of Things Not Seen Diffusé le 13 novembre 2015
Vous êtes assis là depuis hier soir ?
À mon retour, vous réfléchissiez.
Je suis montée me coucher.
Vous travaillez ?
Vous êtes lent, aujourd'hui. Ce n'est pas le moment.
On nous attend sur la scène d'un triple homicide.
Quoi ?
On a un entretien d'embauche.
En quelque sorte. Plutôt une audition.
- Avec qui ? - Gary Burke, FBI.
Je l'ai rencontré quand vous travailliez pour le MI6.
Il est un peu collet monté,
mais on s'entendrait bien avec.
Oui, s'il s'occupe régulièrement de triples meurtres.
Régulier ou pas,
il en a un ce matin.
Dans un labo de neurosciences.
Des données top secret ont été volées.
Je l'ai convaincu qu'on était des experts
en neurosciences.
En êtes-vous une ?
Comparée à un agent du FBI, oui.
On révisera en route.
C'est le seul qui m'a rappelée.
Vous voulez travailler ou pas ?
Joan, ravi de vous revoir.
- De même. - Vous devez être M. Holmes.
Agent spécial Gary Burke.
Merci pour votre invitation.
Quelques règles.
Vous avez vos habitudes,
mais ici, vous allez ou je vais, et c'est tout.
Compris ?
On a deux scientifiques morts,
un cobaye mort,
et sept disques durs volés.
Le service d'entretien les a trouvés ce matin.
Bien sûr, l'un des ordinateurs volés
contenait la vidéosurveillance ?
Oui.
Et le contenu des six autres est la raison
de la présence du FBI plutôt que la police ?
Nos collègues de la Défense vous expliqueront ça.
Ils viennent d'arriver.
- Bonjour. - Bonjour.
Samuel Meher, directeur adjoint. Voici Alta von See,
chef des projets spéciaux.
Le directeur voulait venir,
mais il devait mettre le Congrès au courant.
On finance beaucoup de projets,
mais leurs recherches étaient spéciales.
C'est plus qu'une tragédie pour les familles.
Les travaux volés, c'était du lourd.
Vous pourriez décrire plus précisément
ce qui a été volé ?
Vous vous y connaissez en neurosciences ?
- Nous sommes experts. - Pas moi, alors doucement.
Les Drs Sarkisian et Weller
cherchaient à localiser les zones du cerveau
réagissant aux stimuli des réponses émotionnelles
- quand l'opinion change. - Ils perfectionnaient
un algorithme.
C'est comme une recherche personnalisée.
Le programme conserve les infos que lit l'utilisateur.
Il les conserve ?
Il apprend quelles histoires vous intéressent
et vous donne ce que vous cherchez,
des histoires similaires.
- Ça rend les opinions plus fluides. - En gros,
ils perfectionnent l'art du lavage de cerveau.
On ne le voit pas comme ça.
C'est une arme de force tranquille.
Ils n'avaient pas présenté leurs résultats.
Ils étaient encore en phase de test.
On avait de grands espoirs.
Le Dr Gail Sarkisian.
Tuée la première.
La plus proche de la porte.
Tuée à bout portant.
Le Dr Frank Weller ensuite.
Le tueur a tiré deux fois. Proprement.
Comme un pro.
Le cobaye à côté
était un doctorant volontaire.
- Ollie Tate. - Pas de signes de lutte.
Tout est arrivé vite.
Comme dit, on cherche un pro.
Ce rat est mort récemment.
Pas de blessures visibles.
Il y a eu du grabuge cette nuit,
il a pu faire un infarctus de rat.
Vous plaisantez, mais les rats sont sujets aux maladies cardiovasculaires.
Comment le tueur est-il entré ?
Le Dr Sarkisian a pu le faire entrer.
Elle le connaissait peut-être.
En venant, on est passés par deux portes
nécessitant un badge.
Le Dr Sarkisian ne s'étrangle pas avec le cordon autour de son cou
comme le Dr Weller, donc...
Elle a été tuée après avoir laissé entrer le tueur.
Elle ne gardait pas beaucoup d'effets personnels.
Je veux la connaître mieux.
Parlons à ses proches.
Allons fouiller chez elle ?
On y a envoyé une équipe.
On les rejoint ?
Je dois finir ici, suivre ma piste,
mais si vous voulez partir, d'accord.
"Partir" comme rentrer chez nous ?
Nous voulons vous aider au mieux.
Notre emploi du temps nous le permet.
Si nous avons besoin d'aide pour quoi que ce soit trouvé
chez le Dr Sarkisian, nous vous l'enverrons.
Entendu ?
Même si c'est agréable
d'enquêter dans le confort de sa maison,
je trouve l'approche du FBI
quelque peu déconcertante.
On est une équipe.
Je ne vois pas comment aider
dans les jupons de l'agent Burke.
Une enquête n'est pas une course à trois jambes.
Si on prouve notre valeur,
ils nous donneront du mou la prochaine fois.
Ou nous pourrions retourner au poste
où nos collègues savent déjà ce qu'on vaut.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai vu mon père hier.
Il a proposé de ressusciter notre consultation.
Vous avez vu votre père ?
Il est venu ici quand vous étiez sortie.
Ça va ?
Ça n'en a pas l'air ?
Vous ne l'aviez pas vu depuis...
cinq ans ou plus ?
C'est gentil à lui de vouloir aider, mais vous savez
qu'y retourner est impossible.
Comme l'était la guerre des Malouines. Il a tendance à avoir ce qu'il veut.
Vous êtes sérieux ?
Que savez-vous de mon père ?
Nous abordons rarement les termes de votre embauche.
J'ai surtout eu affaire à ses employés.
C'est un genre de consultant international.
C'est vrai, je ne suis pas le premier consultant de la famille,
mais l'analogie s'arrête là.
Père s'occupe
de graisser les rouages
pour que les politiques
et les entreprises coopèrent de par le monde.
C'est parfois louable.
Souvent non.
Père est le marchand de rêves influent
par excellence.
S'il dit qu'il peut nous faire rembaucher, il est sérieux.
Qu'avez-vous répondu ?
Rien.
Je ne sais si ça en vaut la peine.
Quelle peine ?
Le prix à payer
en acceptant.
Il a demandé quelque chose ?
Ce n'est qu'une question de temps.
Avec lui, il y a toujours un coût.
Un prix à payer.
Et puis...
ce n'est pas à moi de décider,
mais à nous.
C'est votre père.
Comme dit, on est une équipe.
Vous méritez une chance
de le rencontrer, voir si vous voulez
avoir une dette envers Morland Holmes.
Le caractère chinois est bizarre, non ?
Pas le tempérament national...
le symbole sur ce papier.
Ça veut dire "beau".
Je le sais.
Les bosses sur la carte montrent
- qu'elle était dans un bouquet. - "Le 20 août :
jour à marquer d'une pierre blanche. Bisous, DZ."
DZ a envoyé trois autres bouquets
avec les mêmes cartes.
Sarkisian utilisait peu les réseaux sociaux,
mais sa page contient des messages
de "DiplomatDan".
Comme de par hasard, il y a un Dan Zheng,
membre du personnel de la mission chinoise de l'ONU.
Alors DZ,
Dan Zheng et DiplomatDan sont la même personne ?
"Dan-l'espion" serait un surnom plus approprié.
Peut-être même "Dan-le-tueur".
Ce ne serait pas le premier agent
à voyager sous immunité diplomatique.
Elle ne couvrirait pas un meurtre,
mais je le verrais bien en tueur.
Il a fait la cour au Dr Sarkisian depuis des mois,
pour qu'elle le laisse entrer dans le bâtiment.
Et son mobile ?
Les espions n'en ont pas, ils ont des ordres.
Le mobile de la Chine ?
Leur gouvernement contrôle déjà l'accès à internet.
Que feraient-ils des recherches de Sarkisian ?
D'après mon expérience, les gens puissants
cherchent souvent à accroître encore leur puissance.
Le Parti communiste
est bien connu pour son utilisation de la propagande,
et voilà que ces chercheurs
perfectionnent cet art. La question devient :
"La Chine a-t-elle tué pour l'acquérir ?"
Désolé pour l'attente.
Pas de souci : en attendant,
nous avons observé les meilleurs
fouiller l'appartement de M. Zheng.
Comme dit,
les consultants sont supervisés, on est le FBI.
Les règles sont importantes. Qu'est-ce qu'on a ?
Pas grand chose, à part une pêche pourrie dans le frigo.
Le loyer était payé avec six mois d'avance.
Dur à dire quand ce type a disparu.
Nous avons vu vos agents interroger les voisins.
Personne ne l'a vu depuis au moins un mois.
Tout le monde dans l'immeuble
le détestait.
Vous avez raté ça.
Une plainte pour tapage.
On recherche donc l'espion chinois le plus incompétent
depuis la dynastie Ming.
Il a de l'avance sur nous.
Cet appartement est tout près de Times Square,
la partie la plus bruyante de la ville la plus bruyante,
mais M. Zheng arrive quand même à irriter ses voisins.
S'il est si peu doué
pour se fondre dans la masse,
il aura laissé une piste visible.
Pas besoin de piste.
Juste d'un ping.
Rien du tout.
Les ordinateurs volés doivent être à plus de 2 km.
On le saurait, s'ils étaient plus près ?
C'est un simulateur de relais.
Ça absorbe tous les signaux à dix rues à la ronde.
Quand la Défense finance,
les bénéficiaires doivent utiliser des ordinateurs de la Défense.
Les ordinateurs volés
ont tous un petit routeur 4G,
qui répondrait s'il était assez proche.
Il faut qu'on parle.
Je suis impressionné par votre rapidité à débusquer ce type.
Sa disparition est suspecte.
Mais... c'est la fin
de cette piste, du moins pour vous.
Nous pouvons vous aider.
J'ai déjà vu des cas moins sensibles
m'être arrachés des mains par Washington.
Mes supérieurs feront tout
pour ne pas ébruiter l'affaire.
Ils ne voudront pas faire fuir Zheng,
ni déclencher un conflit avec la Chine.
Tout ça va être réglé discrètement
et au plus haut niveau.
Vous vous trompez.
Pardon ?
Ça ne sera pas géré à Washington,
ni discrètement.
Ça va faire du bruit.
Alors qu'on réclame des comptes à la Défense,
les Affaires étrangères ne disent pas si la Chine
répondra ce soir ou demain.
Pas plus d'infos...
Bonne nouvelle.
Je ne suis pas non plus la taupe.
Pas très tonique comme interrogatoire,
mais leur technique
était correcte, non ?
Désolé pour ça,
mais vous comprenez.
Nouvelles recrues et fuites.
Vos supérieurs ont paniqué.
Je ne sais pas si les médias en ont plus après
l'existence d'un programme de propagande, ou le fait
- qu'il était mal gardé. - Washington s'inquiète
des effets sur sa chasse à l'homme.
Si Zheng n'était pas en cavale, il l'est maintenant.
Merci pour votre aide.
On a été acquittés.
- Vous nous virez ? - Désolé.
On est en pleine crise.
On passe en mode défensif.
Je peux vous dire où trouver Dan Zheng.
Comment ça ?
Ma théorie n'en est qu'au stade larvaire.
Son développement est retardé.
Dur de tout voir
en regardant par le trou de la serrure.
Laissez-nous voir cette pièce,
puis dites-nous si nous pouvons vous défendre.
Comme vous le voyez, il y a un côté positif
à la fuite : 11 millions de New Yorkais
nous aident de facto dans notre recherche.
Au moins un de leurs tuyaux
était exact : Zheng a été vu au World Trade Center.
On a une équipe sur place ?
Pas de ping, mais 25 agents.
Je vous suggère
un endroit plus propice à perquisitionner.
Je suis quasi sûr
que le sac que porte M. Zheng
est un sac pour batteurs, pour les peaux et les baguettes.
Il y avait de drôles de marques sur le tapis
chez M. Zheng.
Vu la plainte pour tapage
et ce sac...
Il y avait une batterie.
- Et alors ? - La plainte pour tapage
a un an. Plus de batterie,
mais il a toujours son équipement.
Il joue ailleurs.
Sept équipes de forces de l'ordre
locales et fédérales cherchent ce type,
et vous pensez qu'il a fui pour jouer de la batterie ?
La station de métro sous ce bâtiment mène
par la ligne 1 à Columbus Circle,
siège du Conservatoire Bernstein,
qui concentre bon nombre de salles de musique.
Il y a pire endroit
où se planquer.
Rassemblons une équipe.
Tentons le coup.
On a gagné notre place ?
Pour l'instant.
Prévenons votre père
que nous ne viendrons pas à son bureau.
La dernière fois que je l'ai raté,
il a fallu des années pour le revoir. Allez-y.
Toute seule ?
Mon absence sera bénéfique.
J'ai tendance à déconcentrer mon père.
Tenez-moi au courant.
Mlle Watson est arrivée.
Enfin !
Sherlock ne viendra pas ?
Non, trop de travail.
Je suis sûre que vous comprenez.
Parfaitement. Je voulais mieux vous connaître.
S'il vous plaît.
J'aimerais que les affaires m'amènent plus souvent à New York.
Dommage de ne jamais utiliser
ce joli bureau.
Mon fils a dû vous parler de moi.
De ses opinions, de notre passé houleux.
Vous ne vous entendez pas.
Sherlock n'est pas le seul
à me considérer comme un ennemi.
Ce n'est pas le cas.
Un adversaire, alors.
Non, il vous trouve juste...
mauvais père.
Il vous a expliqué ma proposition ?
Vous pourriez
nous faire réintégrer la police. D'après lui,
d'un coup de baguette magique.
Non, d'un coup de téléphone.
Que voulez-vous en échange ?
Rien.
Difficile à croire ?
Difficile à croire
que vous en soyez là par charité.
Ce n'est pas le cas.
J'ai résolu des problèmes.
Vous nous voyez comme ça, Sherlock et moi ? Des problèmes ?
L'héroïne est un problème.
Vous le savez mieux que quiconque.
Quand je vous ai engagée pour vous occuper de mon fils,
je ne savais pas que vous deviendriez partenaires.
Je ne prévoyais pas les bénéfices
du travail avec la police américaine.
Mais ça a marché.
Je veux que ça remarche.
Les ordinateurs ont été repérés
au coin sud-ouest de ce bâtiment.
Marshall et Barrios,
prenez les étages pairs.
O'Neill et Singer : étages impairs.
Au moindre obstacle, si quelqu'un demande un mandat,
contactez-moi par radio,
on s'en chargera.
Pas d'initiatives.
Compris ? On y va.
Je me sens de trop.
Je serai au café.
C'est Burke.
Ils entrent.
Je vous tiens au courant.
Entendu.
Vous avez oublié de mettre quelqu'un...
S'il a une assignation, faites-lui comprendre...
Où avez-vous eu ça ?
Un jour, vous expliquerez à vos agents
si -1 est pair ou impair.
Le sous-sol.
Le reste était trop enfoui
pour ne pas se salir.
Vous avez des agents.
C'était dans la poubelle ?
M. Zheng a dû le jeter après avoir copié
les dossiers et effacé la vidéo
des trois meurtres commis.
C'est Burke.
Vous déconnez ?
J'arrive.
Dan Zheng s'est rendu.
Il se dit innocent.
Il est évident
que mon client n'est pas l'auteur de la tragédie à Harlem.
Il était au concert
à Manhattan quand c'est arrivé.
Vos chaînes d'informations
en ont fait un paria international.
Personne n'a prétendu que M. Zheng
a tiré lui-même.
Il est un fait établi
qu'il connaissait une victime.
Il a pu appeler le Dr Sarkisian pour lui faire accueillir un complice.
Excusez l'interruption.
Nous ne pouvons contrôler
la presse.
Bien sûr.
C'est un pays libre.
Vous aimez tous le répéter.
Mais mon client est suspecté
pour avoir fréquenté une femme non mariée.
Comment les ordinateurs
se sont-ils retrouvés
près de sa location ?
Tout le monde dans cette hémisphère
savait que vous suspectiez M. Zheng.
Le coupable les a jetés là
pour le piéger,
et par extension notre pays.
Vous n'avez rien.
Que faites-vous ?
Je travaille.
Dans mon bureau ?
Celui de mon père.
Ou bien s'est-il adouci au point de nous laisser la maison ?
- Qu'en avez-vous pensé ? - Compliqué.
Par certains côtés, il était pile comme je l'imaginais,
par d'autres, non.
Expliquez-vous.
Pas de cornes.
Pas de fourche.
Il m'a paru sincère sur ses attentes pour vous.
La partie la plus perturbante.
Je réfléchis encore,
mais...
Je ne crois pas
que nous devrions nous précipiter.
Pas à ce moment critique de notre affaire.
On était pas sur la touche ?
C'est quoi, tout ça ?
Ça dépend.
De ?
De si vous acceptez
d'être ma complice.
Quand j'ai trouvé les ordinateurs,
j'étais seul, alors...
je me suis envoyé les données de Sarkisian :
sa correspondance, ses notes...
C'est tout à fait illégal.
Mais très prudent.
Qui sait combien de temps mettra le FBI
à tirer les bonnes conclusions
et présenter des excuses à la Chine ?
De quoi parlez-vous ?
Voyez-vous
une différence ?
Mes stages en neurologie remontent à loin.
- Je devrais ? - Autre test de votre aptitude
à la comparaison.
Une différence ?
Ils sont identiques.
Oui. Sauf sur un point :
leur date.
Ce sont les résultats avant/après
des expériences de Sarkisian et Weller.
Ils testaient l'algorithme.
Les volontaires ont subi une batterie
de lavages de cerveau, mais rien n'a marché.
Rien du tout.
Celui-ci était spécialement résistant à la propagande ?
Ils l'étaient tous. Des centaines de doctorants
ont servi de cobayes.
L'algorithme breveté de la Défense,
qui devait changer leur point de vue,
n'a fait passer personne
de "vaguement pour" à "vaguement contre",
même sur des sujets insignifiants.
Retirer le penny du marché, par exemple.
C'est de la mauvaise propagande.
Le Dr Sarkisian en a convenu.
Elle a envoyé un mail à son partenaire
déclarant qu'elle refuserait
une nouvelle bourse de recherche.
Weller était d'accord.
"Notre compréhension des processus neurologiques
est insuffisante pour créer un dispositif
capable de manipuler efficacement ces processus."
Si on en croit Dan Zheng,
ce qui me parait justifié,
sa dernière entrevue avec Gail Sarkisian
a eu lieu le jour de l'envoi de ce mail.
Elle lui a dit que c'était un bide. Il n'était plus intéressé.
Il savait ce qu'on l'avait envoyé apprendre,
a rapporté au gouvernement chinois
qu'il n'avait rien à gagner ou à craindre
d'un programme de propagande américain.
Donc les Chinois n'ont pas fait le coup.
Pire que ça.
Ces gens sont morts pour rien.
Nous devons le dire au FBI.
Quoi ? Que j'ai volé des données top secret ?
Ou qu'on a éliminé un milliard de suspects chinois
pour un seul monarchiste néo-réactionnaire ?
Je ne le formulerais pas comme ça.
Mais Maurice Antonov a deux bonnes raisons.
Nous ne pouvons en présenter qu'une.
Pourquoi ne pas le faire ?
Il a divorcé de Gail Sarkisian il y a six mois.
L'ex-mari hait l'ex-femme, la tue, ainsi que les témoins.
Voler les ordinateurs n'aura servi qu'à brouiller les pistes.
Je ne veux pas présenter une théorie
- à laquelle je ne crois pas. - Les histoires simples se vendent bien.
Vous avez trop lu de théories.
Je ne veux pas pousser le FBI
vers M. Antonov, je veux l'interroger moi-même.
Puis s'il convient, présenter une thèse complète
sur son vrai mobile.
Cet homme
blogue en tant qu'Henry IX,
exigeant le restauration
de la dynastie des Tudor au 21e siècle.
Être excentrique
ne l'empêcherait pas d'être un tueur.
Si Antonov l'a fait,
ce n'était peut-être pas par haine envers son ex,
mais par amour pour son travail.
Ses premiers travaux visaient
à pousser ses sujets vers le néo-fascisme,
à croire au déclin de la démocratie.
Protocole suggéré par Antonov.
Il devait espérer que le logiciel de sa femme
vendrait son idée aux masses.
Nous ne savons pas s'il pensait toujours ça possible,
ou s'il savait que l'algorithme était un échec.
Exact.
Question simple à lui poser.
Félicitations.
Je ne pensais pas avoir laissé suffisamment d'indices
pour qu'on me retrouve.
Vous êtes les premiers de mes fans
à découvrir mon identité.
Pourquoi rester anonyme, M. Antonov ?
N'est-ce pas difficile de précipiter le déclin de l'empire américain
- sous pseudonyme ? - Soyons clairs.
Je n'ai jamais suggéré que je devienne roi,
mais que quelqu'un devrait le devenir.
Cette opinion est...
socialement mal acceptée pour le moment.
Un jour...
Pourquoi êtes-vous si heureux
alors que la modernité érode l'ordre naturel des choses ?
Une raison récente à cet optimisme ?
Bien sûr.
Vous deux.
La vérité attire les gens talentueux
comme les insectes vers la flamme. De plus en plus.
Des disciples.
C'est comme ça que vous nous voyez ?
Vous êtes... des âmes soeurs.
Vous devez connaître Platon.
"Il faudrait
pour le bonheur de l'humanité que les philosophes fussent rois."
Nous ne sommes pas vos disciples, nous menons une enquête.
Je suis du côté de Churchill.
"La démocratie est la pire forme de gouvernement,
à l'exception de toutes les autres."
Où étiez-vous
il y a trois jours vers 21 h ?
C'est au sujet du labo de Gail.
Nous pensons
que vous vouliez utiliser son algorithme
pour propager vos idées.
J'étais ici.
Je donnais une conférence sur Thomas Carlyle.
De 19 h à 22 h.
J'ai plus d'une douzaine de témoins.
Vous savez quelque chose.
Pourquoi aiderais-je l'outil d'un empire décadent ?
Pour qu'on ne vous sache pas fonctionnaire ?
Que penseraient vos fans
s'ils savaient que vous tétez au mamelon du gouvernement ?
Vous vous trompez de piste.
Personne n'aurait tué Gail pour cet algorithme.
Ça n'a pas marché.
Comment le savez-vous ?
Elle n'a jamais changé de mot de passe.
Je... vérifiais de temps en temps.
Nous avions passé 11 bonnes années, elle me manquait.
Gail était déçue par le programme,
mais... elle était aussi nerveuse.
Elle ne savait pas comment son mécène le prendrait.
Quel mécène ?
Un certain Samuel Meher.
De la Défense.
Il s'est porté garant
pour financer ce projet.
Il était véhément.
Je n'aimais pas la façon dont il lui parlait par mail.
J'aurais bien dit quelque chose...
Ç'aurait été admettre que vous espionniez votre ex.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Bonne chance pour renverser le gouvernement. Oubliez-nous
quand vous en serez à fusiller des gens, d'accord ?
Meher vous parait suspect ?
C'est un ancien militaire, il sait y faire.
Cherchons les mails de Sarkisian
contenant des remarques intimidantes.
Pourriez-vous voir ce qu'ils ont sur lui au FBI ?
S'ils demandent pourquoi ?
Dites que j'ai été ordonné par l'architecte
d'une monarchie techno-féodale.
Vous enquêtez sur Samuel Meher ?
Vous recevez mes recherches ?
Les comptes invités sont surveillés.
Pour répondre de vos activités.
Je ne savais même pas
que vous veniez ici aujourd'hui.
Alors ?
Les chercheurs obéissaient à Meher.
C'était leur mécène.
Je m'assure juste que leur relation était bonne.
Et ça ?
Boucliers soniques.
Chiens robotisés.
- Nanotechnologies. - D'autres projets
dont Weller gérait les fonds,
pour le même labo.
Je me demandais qui d'autre y avait accès.
Tenez-moi au courant, la prochaine fois.
D'accord.
Quel rapport entre cette villa et Meher ?
C'est pour une autre affaire.
Je sais ce que gagne un consultant,
donc si vous cherchez un poste,
visez moins haut.
Comment ça s'est passé au FBI ?
Pas bien.
Je n'ai rien trouvé sur Samuel Meher
suggérant qu'il tuerait trois personnes
- pour saboter un projet. - Je ne suis pas surpris.
Je le trouve moins suspect.
Pourquoi ?
À part les victimes...
personne n'a souffert de ce crime.
M. Meher rejetterait le vieil adage
comme quoi il n'y a jamais de mauvaise publicité.
Un programme secret de lavage de cerveaux
tombé aux mains des Chinois...
Un vrai casse-tête.
Du thé aux fleurs de tienchi ?
J'y ai pensé aujourd'hui.
Entre autres choses.
J'ai décidé d'accepter l'offre de mon père.
Il a tort de dire
que la police est essentielle à ma survie.
Ça n'a pas aidé mon bien-être, ces temps-ci.
Mais il y a autre chose.
Ça me rendrait heureux.
C'est important.
Vous n'avez pas peur du prix à payer ?
On peut considérer qu'il a été payé il y a fort longtemps.
Comment ça ?
J'ai appris ces dernières années
l'importance de faire amende honorable.
Et d'accepter de pardonner.
Si ça vous va,
j'ai besoin de plus de temps.
Bien sûr.
Deux éditos exigent la démission de Samuel Meher.
S'il était responsable de ces meurtres,
c'était un acte ultime d'auto-sabotage.
Même si l'algorithme ne peut
faire basculer l'opinion publique,
un bon vieux scandale peut le faire.
Nous devrions chercher
qui a bénéficié de tout ça.
En rentrant, envoyons ces lunettes à Gilchrist.
J'ai...
Bonjour.
Vous êtes les consultants ?
Qui bossent avec l'agent Burke ?
Vous êtes rentrée
voir le sénateur Shapiro.
- C'est exact. - Vous allez voir
tous les membres du Comité des forces armées
qui participent au vote.
Le directeur de votre agence prend sa retraite.
La carrière de M. Meher est fichue.
Vous voilà successeur présumée.
C'est une possibilité.
Et un mobile.
Trois meurtres, un vol de données top secret...
C'est risqué, mais il faut bien ça
pour court-circuiter Meher sur l'organigramme.
Dans quelques mois, vous tirerez les ficelles
des 2,8 milliards de dollars du budget de la Défense.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Dan Zheng, suspect identifié en premier
par le New Jersey Dispatch.
Ils sortent peu de scoops à Trenton,
mais vous avez fourni
celui-ci parce que
vous étiez à la fac avec le rédacteur en chef.
Grâce aux 1er et 5e amendements,
vous ne serez jamais dénoncée comme source de la fuite,
mais qui d'autre aurait fait le coup ?
Vous ne saviez rien de Dan Zheng
en commettant ces meurtres.
Mais quand il a été suspecté, vous en avez profité.
Vous avez su qu'il serait recherché
vers Columbus Circle,
alors vous leurs avez balancé les ordinateurs.
Je ne suis pas que la taupe, alors.
Je suis arrivée de Washington en pleine nuit
pour tuer trois personnes, comme une super espionne ?
Vous aviez un complice.
Elle.
Je vais vous dire.
Cherchez mon complice où vous voudrez.
Je vous donne mes fadettes, mes mails,
mes relevés de banques, tout.
Tout sera examiné quand je prendrai la tête de l'agence, de toute façon.
Soyez les premiers.
C'est tout.
Le dernier papier.
Tout le courrier personnel
et les données financières.
Les fadettes et mails
fournis par Alta von See.
J'ai tout examiné
sans trouver son complice
ou le moindre détail inconvenant.
Cette odeur n'est pas inconvenante ?
C'est du hákarl.
De la viande de requin islandais fermentée.
Ça nourrit le cerveau.
Réveille d'un coup les sens.
J'en ai fait décongeler pendant votre sommeil.
J'avais besoin...
de nous sortir de ce cafard.
Ce truc donne le cafard, croyez-moi.
Allons.
Burke a demandé qu'on rende les indices dans l'état où on les a reçus.
Le ciel préserve les forces de l'ordre
de désigner Burke, l'agent Gary
récupérerait ses papiers tachés.
Son système d'exploitation en buguerait.
Le FBI n'est pas composé de robots.
Nous avons été réprimandés
pour avoir parlé à Alta von See sans lui.
Il n'est pas une machine programmée pour suivre le protocole du FBI ?
La Défense doit en avoir une,
au milieu des chiens mécaniques,
des boucliers soniques,
des dirigeables de transport...
Qu'y a-t-il ?
J'ai peut-être trouvé sa complice.
Il n'y a qu'une façon de le savoir. Voua aimez disséquer des rats ?
Alta, vous n'êtes pas rapide,
véloce ou preste.
Je ne vous pensais pas capable de commettre ce crime.
C'était de la discrimination.
Vous êtes intelligente.
Nous sommes bien gentilles d'être venues
jusqu'ici pour vous voir.
Ne laissez pas cet homme insulter ma cliente.
Intelligente est un compliment, maître.
Attendez pour les insultes.
Il va parler de triple meurtre.
Voilà ce que je suggère.
Sans don particulier
ou entraînement avec les armes à feu,
vous avez créé un bain de sang ici
ressemblant au travail d'un professionnel.
Vous l'avez fait vous-même.
Vous m'aviez dit de ne parler sous aucun prétexte,
- mais puis-je dire que c'est insensé ? - Ça semblait courageux
de nous donner vos relevés de banque et téléphone.
Nous voulions la personne qui vous a aidée à exécuter votre plan.
Sans compter trois innocents.
Mais nous cherchions une personne, pas un appareil.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous lui expliquez ou je le fais ?
Voici un bouclier sonique.
Un bijou technologique ingénieux
mais fasciste.
Les scientifiques du bout du couloir
l'on conçu pour contrôler les foules.
Il émet un faisceau direct d'ondes sonores
à courte portée qui vibrent à la même fréquence que le tissu pulmonaire.
Une démonstration ?
L'idée est que le police
l'utilise quand une manif dégénère.
Pour perturber la respiration et immobiliser.
Vous l'avez utilisé
sur Gail Sarkisian, Frank Weller et Ollie Tate.
Quand vous êtes entrée dans la pièce,
vos cibles étaient
au sol en train de suffoquer.
Vous avez pu les approcher à votre rythme
et les tuer, sans qu'ils puissent
- se défendre. - C'est de la folie.
- Vous n'avez aucune preuve. - Faux.
Le pouvoir du bouclier est invisible,
pas ses effets.
Vous avez tué vos victimes
avant que leurs poumons ne soient assez endommagés
pour que ça se voie à l'autopsie. Mais il y a eu une 4e victime.
Le rat de laboratoire de Weller.
Comme vous le voyez, ce rongeur en pleine santé
est mort asphyxié.
Je ne sais pas ce que je regarde,
mais quand bien même, qui dit que Mme Von See a fait le coup ?
Moi.
Nous avons trouvé des traces de sang en bas du bouclier,
il a donc été utilisé.
Et une traînée bizarre sur la plinthe
dans le placard
où il est rangé.
Du caoutchouc noir.
Ceci...
vous oblige à nous donner votre béquille
pour en comparer le caoutchouc.
Bonne chance pour expliquer
votre présence dans le même placard qu'une arme de crime.
Ça pourrait être pire. Imaginez la honte
si l'affaire était sortie
au moment du vote.
Pardon de vous interrompre.
Mlle Watson est ici.
Sans rendez-vous.
C'est bon, Jessica.
Asseyez-vous.
Ça va, merci.
Vous avez perdu mon numéro ?
Certains sujets méritent un face-à-face.
Comme enfreindre les lois sur le financement
des campagnes, faire chanter des élus...
Sherlock n'a pas souvent parlé de vous,
mais il en a assez dit.
Je ne vous faisais pas confiance.
Je ne l'ai pas fait.
Vous reconnaîtrez ceci.
Un petit domaine
que je possédais à Southampton.
Jusqu'à très récemment.
Vous l'avez vendue à la rechute de Sherlock.
Exact.
Le prix m'a intriguée.
Trois millions de moins que le prix sur le marché.
Pas une bonne affaire pour vous.
Pas si mal que ça.
Probablement pas.
Si on considère que l'heureux acheteur
vous a rendu un grand service.
Il a financé un fonds de soutien au procureur.
Et tout à coup, Sherlock
n'est plus poursuivi pour Oscar Rankin.
Vous voulez un verre ?
Non, merci.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Certaines choses ne s'achètent pas,
mais moins que vous ne le penseriez.
Je suis curieux.
Pourquoi retourner des pierres si vous ne voulez pas vraiment
savoir ce qu'il y a dessous ?
Vous êtes venue seule,
Sherlock ne sait rien.
C'est vrai.
J'espère que vous aurez la décence
de continuer ainsi.
Mon fils est né
avec un trop grand sens moral.
Je ne doute pas qu'il me dénoncerait,
et irait en prison juste pour me contrarier.
Retour où il en était il y a quelques jours,
à la dérive, incertain, en danger.
Vous avez pris un gros risque.
J'ai toujours tout fait pour protéger Sherlock.
Moi aussi.
Souvenez-vous-en, parce que Sherlock
vous appellera ce soir pour accepter votre aide.
Il veut recommencer avec la police.
Je l'accompagnerai.
Bonne nouvelle.
Je ne vois pas pourquoi vous présentez ça comme une menace.
Ça n'a pas à l'être.
Si vous voulez refaire partie de la vie de Sherlock,
qu'une chose soit bien claire.
Je ne vous laisserai pas lui faire du mal.